1 00:02:09,542 --> 00:02:13,417 (Brazílie) 2 00:03:51,042 --> 00:03:52,250 před 2 lety, 3 00:03:52,375 --> 00:03:56,292 Superintendent Hong Do Heng z CIB byl zavražděn. 4 00:03:56,500 --> 00:03:58,625 Aby ochránil své tajné agenty, 5 00:03:58,625 --> 00:04:02,375 smazal jejich soubory z jeho počítač, než byl zabit. 6 00:04:02,542 --> 00:04:04,500 A policie ztratila kontakt s agenty. 7 00:04:04,667 --> 00:04:07,042 Když policie obnovila soubory, 8 00:04:07,042 --> 00:04:08,917 začali stopovat agenti na hřišti 9 00:04:09,125 --> 00:04:12,042 dokud nebudou všichni započteni. 10 00:04:28,292 --> 00:04:30,167 Z cesty! 11 00:04:33,250 --> 00:04:34,667 Už ne! 12 00:04:36,042 --> 00:04:37,292 Jít domů! 13 00:04:41,042 --> 00:04:42,250 promiň... 14 00:04:42,292 --> 00:04:43,917 Jděte stranou! 15 00:04:51,125 --> 00:04:54,042 Blázen! 16 00:05:24,792 --> 00:05:26,000 Vstupte! 17 00:05:32,125 --> 00:05:33,417 Zasekl jsem se! 18 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 už jsi hotový? 19 00:05:37,417 --> 00:05:38,917 Pospíš si? 20 00:05:40,125 --> 00:05:42,542 Nedokážu to vysvětlit zátaras před námi. 21 00:05:46,417 --> 00:05:49,917 Řekl jsi, že ta práce není nebezpečná. Málem jsem umřel! 22 00:05:50,292 --> 00:05:51,917 To jsem nikdy neřekl. 23 00:05:52,042 --> 00:05:54,250 Řekl jsem, že to není příliš nebezpečné. 24 00:05:54,417 --> 00:05:58,042 Pokud neslyšíš, jak můžeš být tajný? 25 00:05:58,292 --> 00:05:59,292 Pokud nejsi šťastný, 26 00:05:59,542 --> 00:06:00,750 měli bychom se rozejít. 27 00:06:00,792 --> 00:06:02,208 - Co jsi říkal? - Rozejdi se! 28 00:06:02,542 --> 00:06:03,542 Co? 29 00:06:04,542 --> 00:06:06,167 Rozbít! 30 00:06:06,667 --> 00:06:07,417 Rozbít! 31 00:06:07,500 --> 00:06:09,417 Není potřeba. Vyloučím tě. 32 00:06:09,542 --> 00:06:10,167 Není třeba se rozčilovat. 33 00:06:10,875 --> 00:06:12,542 Díky bohu! 34 00:06:13,667 --> 00:06:16,042 Kmotr na mě dává pozor. 35 00:06:16,042 --> 00:06:18,667 Nebo bych už byl mrtvý. 36 00:06:18,667 --> 00:06:19,917 kmotra, 37 00:06:20,125 --> 00:06:21,167 Až půjdu domů, nabídnu ti joss sticks. 38 00:06:21,292 --> 00:06:24,875 Po tomhle chci další zatížení. 39 00:06:26,542 --> 00:06:29,042 - Proč je to tak? - Riskuji svůj život! 40 00:06:29,167 --> 00:06:30,750 Nejsi jediný. 41 00:06:30,750 --> 00:06:31,917 Vraťte to! 42 00:06:34,292 --> 00:06:37,000 Poranil jsem si zadek. 43 00:06:37,667 --> 00:06:39,917 Zasloužím si extra zatížení. 44 00:06:40,000 --> 00:06:45,292 Co by řekl krab na krabí hůl? 45 00:06:45,500 --> 00:06:46,042 Co? 46 00:06:46,125 --> 00:06:48,500 Ukončete svou činnost! 47 00:06:49,292 --> 00:06:50,542 V jakém oboru jsi? 48 00:06:50,667 --> 00:06:52,917 Je součástí balení. Nemohu psát do zprávy 49 00:06:52,917 --> 00:06:56,000 potřebujete načíst, protože poškrábal sis zadek? 50 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Více nevyžádané pošty! 51 00:07:07,292 --> 00:07:09,250 Hongův kód? 52 00:07:11,542 --> 00:07:12,792 co to je? 53 00:07:18,250 --> 00:07:19,917 (Hledal jsem tě) 54 00:07:20,042 --> 00:07:21,875 Hongův tajný kód. 55 00:07:22,375 --> 00:07:24,250 Zjistěte, kdo to je. 56 00:07:25,292 --> 00:07:27,667 (Kdo jsi?) 57 00:07:33,917 --> 00:07:37,375 Řekl, že je Blackjack, jeden z Hongových agentů, 58 00:07:40,458 --> 00:07:43,250 a že neexistuje 59 00:07:43,292 --> 00:07:45,000 nový psovod poté, co Hong zemřel. 60 00:07:45,042 --> 00:07:47,542 Pouze Hongovi agenti 61 00:07:47,583 --> 00:07:49,375 znáte kód? 62 00:07:51,792 --> 00:07:53,417 To znamená, že stále někdo chybí. 63 00:07:56,542 --> 00:08:00,125 (pozítří v 19:00...) co to je 64 00:09:10,542 --> 00:09:12,417 (Ovládací místnost Criminal Intelligence Bureau (CIB)) 65 00:09:12,417 --> 00:09:13,625 lidi, 66 00:09:14,542 --> 00:09:17,375 máme urgentní operaci. 67 00:09:17,417 --> 00:09:18,750 Musíme někoho najít 68 00:09:19,792 --> 00:09:22,417 s názvem Blackjack. 69 00:09:23,667 --> 00:09:28,292 Věk, pohlaví, výška, národnost a rasa... 70 00:09:28,292 --> 00:09:29,917 jsou neznámé. 71 00:09:30,125 --> 00:09:32,667 Máme pouze datum a souřadnice. 72 00:09:33,417 --> 00:09:35,167 Pozítří v 19:00. 73 00:09:35,250 --> 00:09:36,167 Luku, dej mi souřadnice. 74 00:09:36,417 --> 00:09:38,500 Hong Kong Harbour Hotel. 75 00:09:39,000 --> 00:09:40,208 Skupina Tung Yau 76 00:09:40,250 --> 00:09:42,083 nová investiční divize 77 00:09:42,125 --> 00:09:43,833 pořádá koktejlový večírek v 1900 toho dne. 78 00:09:44,125 --> 00:09:47,667 (Hong Kong Harbour Hotel) 79 00:09:56,042 --> 00:09:57,500 omlouvám se! 80 00:10:02,542 --> 00:10:04,625 Ahoj? To jsem já. 81 00:10:04,667 --> 00:10:05,625 Nezačínej se mnou! 82 00:10:05,667 --> 00:10:09,167 Nebudu. Kód znáte jen vy. 83 00:10:09,167 --> 00:10:10,375 Potřebuji vaši pomoc. 84 00:10:10,500 --> 00:10:12,125 jen chci 85 00:10:12,167 --> 00:10:13,875 pomoci najít pohřešovaného agenta. 86 00:10:30,500 --> 00:10:31,917 Ovládejte volání, 87 00:10:31,917 --> 00:10:34,000 Blackjack nemusí být člověk. 88 00:10:34,042 --> 00:10:37,125 Může to být předmět nebo vodítko. 89 00:10:37,750 --> 00:10:41,375 Nepřehlédněte žádné detaily. 90 00:10:42,208 --> 00:10:43,292 TO. potvrdil Hong měl 91 00:10:43,333 --> 00:10:45,042 soubor s názvem Blackjack. 92 00:10:45,083 --> 00:10:46,792 Data však byla neopravitelná. 93 00:10:48,542 --> 00:10:50,917 (investiční divize skupiny Tung Yau) 94 00:11:10,333 --> 00:11:12,583 Slavnostní zahájení 95 00:11:12,625 --> 00:11:15,792 nyní začne. 96 00:11:25,792 --> 00:11:29,417 Dejme si svého předsedu Pan Lam Tung Yau na pódiu 97 00:11:29,542 --> 00:11:32,542 říct pár slov. 98 00:11:56,042 --> 00:11:57,625 Co se stalo? 99 00:12:05,375 --> 00:12:07,292 Netlačte! Jsem těhotná! 100 00:12:07,375 --> 00:12:09,167 Jsi v pořádku? Může mi někdo odpovědět? 101 00:12:23,625 --> 00:12:25,167 Padák je dárek. 102 00:12:26,375 --> 00:12:28,500 Vyberte jedno ze dvou tlačítek. 103 00:12:32,917 --> 00:12:33,792 modrá... 104 00:12:34,792 --> 00:12:36,500 Ne, raději zvolte červenou. 105 00:12:46,792 --> 00:12:50,917 Vybral jsem modrou. 106 00:12:52,917 --> 00:12:54,125 Dobře! 107 00:13:18,750 --> 00:13:21,125 Zavolej na můj telefon. Převezměte kontrolní vůz. 108 00:13:21,167 --> 00:13:22,292 Ano, pane! 109 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Večerní lyžování? 110 00:13:45,042 --> 00:13:46,417 Hej! Pojď! 111 00:13:47,542 --> 00:13:49,292 Neřekl jsi mi, že jsi změnil plán. 112 00:13:49,292 --> 00:13:50,667 jste ovlivněni? 113 00:13:50,750 --> 00:13:51,667 Vlastně ne. 114 00:13:51,667 --> 00:13:53,667 Přímo v mé uličce. 115 00:13:58,167 --> 00:13:59,417 Sledujte to! 116 00:13:59,792 --> 00:14:01,542 Kuřata se objeví, když jim zaplatím. 117 00:14:01,667 --> 00:14:04,125 Nová sekretářka mého táty je knokaut. 118 00:14:04,125 --> 00:14:05,625 Řekni jí, ať je tady, nebo ji vyhodí. 119 00:14:05,792 --> 00:14:07,250 Zaparkujte auto. 120 00:14:11,667 --> 00:14:12,500 Je to tvůj přítel? 121 00:14:19,875 --> 00:14:22,000 Žluté Ferrari před námi... 122 00:14:22,167 --> 00:14:24,292 Alpha Fox 3882. 123 00:14:24,375 --> 00:14:26,917 Odbočil do ulice Locival z Kong Hing Road. 124 00:14:28,042 --> 00:14:30,042 Tým C, natočte to. 125 00:14:35,917 --> 00:14:38,667 Byl jsi tam, abys udělal žert. Okradli jste někoho? 126 00:14:38,750 --> 00:14:40,167 Kde se vzali policajti? 127 00:14:43,417 --> 00:14:45,417 Tým D, 9 hodin. Zachyťte ho! 128 00:14:45,500 --> 00:14:46,542 Ano, pane! 129 00:15:08,542 --> 00:15:10,250 Podezřelý míří na západ po Connaught Road. 130 00:15:19,292 --> 00:15:20,375 Vypadá to, že se někdo chce odvolat. 131 00:15:20,417 --> 00:15:21,167 Jaká je sázka? 132 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 Vše v pořádku! 133 00:15:22,167 --> 00:15:23,625 Všechno dovnitř? 134 00:15:53,417 --> 00:15:55,292 Policajt je agresivní. 135 00:15:55,500 --> 00:15:57,542 Naštěstí mám krizový plán. 136 00:16:26,667 --> 00:16:28,250 Vše dovnitř. 137 00:16:28,292 --> 00:16:30,667 Moje peníze jsou na vás, abyste vyhráli. Splatit! 138 00:16:30,750 --> 00:16:31,792 kde jsi to vzal? 139 00:16:31,917 --> 00:16:33,167 Zvedl to z Lam Tung Yau. 140 00:16:33,250 --> 00:16:36,167 Až to prodám, koupím vám mušle. 141 00:16:36,292 --> 00:16:37,042 Nemám zájem. 142 00:16:37,167 --> 00:16:39,542 A co vaše oblíbená hračka Ultraman? 143 00:16:39,542 --> 00:16:40,667 Nabídnu vám jeden online. 144 00:16:40,667 --> 00:16:42,500 Jen proto, že jsi mě prosil. 145 00:16:42,542 --> 00:16:44,167 Tento je v pořádku. 146 00:16:50,542 --> 00:16:51,792 Děkuju. 147 00:16:52,167 --> 00:16:53,500 Není divu, že jsi ve vedení. 148 00:16:53,542 --> 00:16:55,167 Museli jste to udělat sami. 149 00:16:55,167 --> 00:16:57,750 Vidíš? Jste v centru pozornosti. 150 00:16:57,917 --> 00:16:59,917 Je to zahrnuto v mém platu. 151 00:17:01,000 --> 00:17:02,167 To mi připomíná... 152 00:17:02,167 --> 00:17:04,292 Řekl jsem ti, že elektroinstalace není připravena, 153 00:17:04,375 --> 00:17:05,875 ale stejně si s tím hrál. 154 00:17:05,917 --> 00:17:07,542 Naštěstí jsi mu dal padák. 155 00:17:07,542 --> 00:17:08,667 Sám jsem to nezkoušel. 156 00:17:08,667 --> 00:17:10,917 Mohl jsi zemřít. 157 00:17:13,917 --> 00:17:17,000 Zde je váš podíl. Kupte si hračku. 158 00:17:18,417 --> 00:17:20,042 co je to? 159 00:17:20,042 --> 00:17:20,917 Nájemné? 160 00:17:21,042 --> 00:17:21,792 Kdo teď počítá? 161 00:17:21,792 --> 00:17:22,500 Vrať to! 162 00:17:22,875 --> 00:17:25,667 Zubatí se opravdu nedá odolat svůj vlastní roh. 163 00:17:25,750 --> 00:17:27,542 Nebuď tak malicherný! 164 00:17:28,167 --> 00:17:30,375 Šéfe! Mistře Shiu! Pan Kwok svolal schůzku. 165 00:17:31,250 --> 00:17:32,542 Jdeme. 166 00:17:33,542 --> 00:17:35,417 Ale nejdřív se musíme najíst. 167 00:17:35,500 --> 00:17:36,917 Ukážeme se o 2 hodiny později. 168 00:17:37,000 --> 00:17:38,667 Vezmi mi bundu, ano? Díky. 169 00:18:08,917 --> 00:18:10,167 kdo to udělal? 170 00:18:10,250 --> 00:18:11,875 Jste zaneprázdněni. 171 00:18:11,917 --> 00:18:13,917 Stačí to dokončit. Je to malá miska. 172 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Spěcháme. 173 00:18:18,042 --> 00:18:19,792 Chceš kávu? 174 00:18:19,875 --> 00:18:21,417 Dobrý nápad! 175 00:18:21,417 --> 00:18:23,667 Siu Ying, přines nám kávu. 176 00:18:23,750 --> 00:18:24,917 OK! 177 00:18:44,042 --> 00:18:45,625 kdo sakra jsi? 178 00:18:49,542 --> 00:18:51,792 Jdi si dát kávu. Hned jsem u tebe. 179 00:18:52,167 --> 00:18:53,792 Siu Ying, zavolejte mi po schůzce. 180 00:18:53,792 --> 00:18:54,500 OK! 181 00:18:57,542 --> 00:19:00,750 Dejte mu velkou ruku za létající hrazdu. 182 00:19:00,792 --> 00:19:02,792 Chcete potlesk? Tady to máš. 183 00:19:02,792 --> 00:19:05,292 Skočte! 184 00:19:06,542 --> 00:19:07,667 Chcete potlesk? 185 00:19:07,750 --> 00:19:09,167 Nebo se nechat zatknout? 186 00:19:09,292 --> 00:19:11,000 Promiň, že jdu pozdě. 187 00:19:11,917 --> 00:19:15,042 Teď, když se na nás vrhli policajti 188 00:19:15,125 --> 00:19:18,292 vyděláváme mnohem méně peněz. 189 00:19:19,792 --> 00:19:22,792 Původně jsem pro vás připravil reportáž. 190 00:19:23,125 --> 00:19:25,667 Ale asi vás to nezajímá. 191 00:19:25,750 --> 00:19:28,375 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 192 00:19:29,167 --> 00:19:33,042 Policajti se s námi nikdy nepletli déle než 3 měsíce. 193 00:19:33,125 --> 00:19:36,042 Předpokládejme, že po dobu 3 měsíců máme nulový příjem 194 00:19:36,167 --> 00:19:38,917 i když započítám veškerou režii, 195 00:19:39,667 --> 00:19:43,917 jde o 2 % ze zisku 196 00:19:43,917 --> 00:19:46,167 Dělal jsem pro společnost v posledních 3 letech. 197 00:19:46,250 --> 00:19:49,625 Částka je tak malá, Nebudu se trápit detaily. 198 00:19:49,667 --> 00:19:51,000 Nějaké otázky? 199 00:19:53,375 --> 00:19:54,417 Bylo to sakra zbytečné. 200 00:19:54,667 --> 00:19:56,583 Prostě uneste Lam Tung Yau's 201 00:19:56,625 --> 00:19:57,792 manželka a syn. 202 00:19:57,833 --> 00:19:58,958 Proč se tím zabývat? 203 00:19:59,000 --> 00:20:01,625 Časy jsou teď jiné. 204 00:20:01,792 --> 00:20:04,750 Měli bychom udělat svou část 205 00:20:05,292 --> 00:20:08,792 a pomáhat policii udržovat zákon a pořádek. 206 00:20:08,917 --> 00:20:10,917 Klíčem je 207 00:20:10,917 --> 00:20:15,250 k uzavření podniku Lam Tung Yau jakmile se otevře. 208 00:20:16,917 --> 00:20:20,250 Už by si netroufl šlapat na náš trávník. 209 00:20:20,292 --> 00:20:23,417 Dobrá práce, Lame. 210 00:20:23,667 --> 00:20:25,000 Měl bych jít. 211 00:20:25,042 --> 00:20:26,417 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 212 00:20:28,750 --> 00:20:30,042 Jednání je přerušeno! 213 00:20:39,292 --> 00:20:41,542 Dobrý den, pane Tungu! 214 00:20:42,167 --> 00:20:43,250 Ming, 215 00:20:43,292 --> 00:20:47,125 není divu, že jsi mi to řekl prodávat nakrátko Tungovy akcie. 216 00:20:47,167 --> 00:20:50,542 Cena akcií se propadla jako vodopád. 217 00:20:50,625 --> 00:20:53,167 Získal jsem zpět to, co mi podvedl 218 00:20:53,542 --> 00:20:55,875 a několikrát. 219 00:20:56,042 --> 00:20:57,542 O plánu... 220 00:20:57,542 --> 00:21:00,500 Vím, že hlavním mozkem byl Lam. 221 00:21:00,542 --> 00:21:01,792 Má kuráž a důvtip. 222 00:21:01,875 --> 00:21:02,667 Jsem ohromen. 223 00:21:02,792 --> 00:21:03,417 Správně... 224 00:21:03,500 --> 00:21:05,917 Teď už vím kdo poslat do Brazílie na dohodu. 225 00:21:06,167 --> 00:21:07,000 Pošlete Lam. 226 00:21:07,042 --> 00:21:08,542 Mám v něj důvěru. 227 00:21:20,000 --> 00:21:22,167 Vím, že ty staré fosilie vám udělají peklo. 228 00:21:23,042 --> 00:21:26,875 Ti, kteří jsou neproduktivní, si vždy stěžují. 229 00:21:28,167 --> 00:21:30,292 Mám to všechno naplánované. 230 00:21:30,292 --> 00:21:33,292 Policajti se ale objevili už po 1 minutě. 231 00:21:34,042 --> 00:21:36,292 Myslíte, že máme mezi sebou krtka? 232 00:21:56,417 --> 00:21:57,792 Po tobě. 233 00:21:57,875 --> 00:21:58,792 A co krtek? 234 00:21:59,417 --> 00:22:00,750 Jít! 235 00:22:00,792 --> 00:22:03,167 Ujistěte se, že mě nenazvete líným. 236 00:22:04,875 --> 00:22:06,792 Ruka se uvolnila. 237 00:22:07,500 --> 00:22:08,167 Opravte to. 238 00:22:20,750 --> 00:22:21,500 Inspektor Q, 239 00:22:21,833 --> 00:22:24,167 Lam Tung Yau chce kousek 240 00:22:24,208 --> 00:22:26,167 drogového byznysu Tak Mou. 241 00:22:26,792 --> 00:22:29,417 Myslíme si, že někdo chce mu dát lekci. 242 00:22:30,250 --> 00:22:32,542 OCTB je předvedla k výslechu. 243 00:22:35,250 --> 00:22:38,917 Kde jsi byl minulou noc? mezi 19 a 22 hodinou? 244 00:22:39,792 --> 00:22:43,125 Cvičení ve firemní posilovně. 245 00:22:43,292 --> 00:22:45,500 V noci? 246 00:22:46,500 --> 00:22:48,792 bez urážky, 247 00:22:48,875 --> 00:22:51,125 ale pokud jsi nahoře firemní žebříček, 248 00:22:51,167 --> 00:22:53,167 uvědomíš si 249 00:22:53,167 --> 00:22:54,667 není to tak neobvyklé. 250 00:22:54,792 --> 00:22:56,000 Kdo za vás může svědčit? 251 00:22:56,042 --> 00:22:57,667 Fai... 252 00:22:58,792 --> 00:23:00,167 Toto je inspektor Q z CIB. 253 00:23:00,167 --> 00:23:03,792 Nemluv s ním jako s pankáčem. 254 00:23:03,875 --> 00:23:06,542 Chlap v obleku chce respekt 255 00:23:06,667 --> 00:23:08,042 protože si myslí, že je vzdělaný. 256 00:23:08,125 --> 00:23:09,792 Buďte zdvořilí. 257 00:23:09,875 --> 00:23:12,292 Dejte mu ze sebe dobrý pocit. Pak ho donutíte mluvit. 258 00:23:13,292 --> 00:23:16,000 Samozřejmě, vy jste šéf. 259 00:23:16,042 --> 00:23:17,292 Cvičit můžete, kdykoli budete chtít. 260 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Ano, máslo na něj. 261 00:23:19,625 --> 00:23:21,542 Ať mu to jde do hlavy. 262 00:23:21,875 --> 00:23:23,292 On tě chválí? 263 00:23:25,292 --> 00:23:28,917 HKU? Musíte být velmi chytrý. 264 00:23:29,167 --> 00:23:31,042 Zeptejte se ho, co dělal po maturitě. 265 00:23:31,042 --> 00:23:34,542 Vypadl jsi, ale měl jsi dobré známky. 266 00:23:34,625 --> 00:23:37,292 čím jste se živil? 267 00:23:37,625 --> 00:23:39,542 Prohlídka památek. 268 00:23:40,167 --> 00:23:41,417 Nemáte co říct? 269 00:23:41,542 --> 00:23:43,375 Chodí v kruzích. Něco skrývá. 270 00:23:43,667 --> 00:23:45,375 Pokračujte v kopání. 271 00:23:45,417 --> 00:23:47,292 Jaká byla vaše první práce? 272 00:23:47,417 --> 00:23:49,750 Jste zaneprázdněni posloucháním a kladením otázek. 273 00:23:49,917 --> 00:23:51,792 Nechte ho, aby se zeptal. 274 00:23:58,667 --> 00:24:00,000 Omlouvám se, pane Lame. 275 00:24:00,042 --> 00:24:01,875 Dnes jsem byl tak zaneprázdněný Neměl jsem oběd. 276 00:24:01,917 --> 00:24:03,542 Tak mě kolegové doplnili. 277 00:24:03,875 --> 00:24:05,792 Páni, máš IQ 140. 278 00:24:06,042 --> 00:24:09,667 Ale zdá se, že máš potíže vedení rozhovoru. 279 00:24:09,667 --> 00:24:11,042 Neodpovídáš na otázky. 280 00:24:13,042 --> 00:24:14,792 CIB? 281 00:24:14,917 --> 00:24:17,042 Hloupý parchant! 282 00:24:17,375 --> 00:24:18,667 Vybočuje z řady, 283 00:24:18,792 --> 00:24:20,542 dělají práci OCTB. 284 00:24:20,625 --> 00:24:23,042 Ty musíš být kretén. 285 00:24:23,292 --> 00:24:25,125 Bingo! 286 00:24:25,167 --> 00:24:26,375 Jsem kretén. 287 00:24:26,417 --> 00:24:27,542 Ale my jen děláme svou práci. 288 00:24:28,042 --> 00:24:31,167 Pomáhat si navzájem, jako rodina. 289 00:24:31,292 --> 00:24:34,750 Na rozdíl od zločinců, kteří předávají zodpovědnost. 290 00:24:35,625 --> 00:24:37,167 Je to vlastně velmi jednoduché. 291 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Pracujte s námi, vyznejte se 292 00:24:38,917 --> 00:24:40,292 a všichni jdeme domů včas. 293 00:24:42,167 --> 00:24:42,917 šukáš mě? 294 00:24:43,000 --> 00:24:46,167 Přes obousměrné zrcadlo 295 00:24:46,250 --> 00:24:48,667 a sluchátko, položíte pár otázek 296 00:24:48,917 --> 00:24:50,542 a dokážeš rozlousknout pouzdro? 297 00:24:51,167 --> 00:24:53,042 Nebuď tak líný! 298 00:24:53,125 --> 00:24:56,542 Zničil jsi pověst všichni státní zaměstnanci! 299 00:24:56,667 --> 00:24:58,667 Lidi, slyšeli jste stížnost daňového poplatníka. 300 00:24:58,875 --> 00:24:59,625 Buďme pozitivnější. 301 00:24:59,667 --> 00:25:02,292 Řekněte všem, aby dostali více papíru. 302 00:25:02,292 --> 00:25:03,625 Kdykoli se pan Lam rozhodne spolupracovat, 303 00:25:03,667 --> 00:25:05,292 naplnit ty bloky a poslat ho domů. 304 00:25:05,875 --> 00:25:07,792 odlétám. Na shledanou zítra. 305 00:25:10,042 --> 00:25:12,667 Když jste se mě poprvé začali ptát, 306 00:25:12,750 --> 00:25:15,792 a dělal jsem tohle, 307 00:25:15,958 --> 00:25:18,292 všimli jste si? 308 00:25:18,333 --> 00:25:22,000 Promítl jsem určitou náladu? 309 00:25:24,292 --> 00:25:25,917 Nevadí. Pokračovat. 310 00:25:28,917 --> 00:25:31,125 Pojďte do Mui Kee. 311 00:25:37,000 --> 00:25:53,917 Všechno nejlepší k narozeninám... 312 00:25:54,542 --> 00:25:56,167 děkuji... 313 00:26:00,667 --> 00:26:01,875 Děkuji... 314 00:26:01,917 --> 00:26:07,167 Tady jde o vaše zdraví a úsměv! 315 00:26:07,250 --> 00:26:08,792 Dejte strýčkovi pusu. 316 00:26:09,000 --> 00:26:10,125 Proč jsem strýc? 317 00:26:10,792 --> 00:26:13,125 Jdi políbit dítě. 318 00:26:13,167 --> 00:26:15,167 Proč? stydíš se? 319 00:26:15,792 --> 00:26:17,667 Věděl jsem to. 320 00:26:17,667 --> 00:26:20,667 Brzy pojedu do Číny a nebude poblíž. 321 00:26:20,667 --> 00:26:22,375 Vzhledem k tomu, že máte narozeniny, měli bychom oslavit, 322 00:26:22,417 --> 00:26:24,292 a můžete vidět Mandy. 323 00:26:24,292 --> 00:26:27,292 Tak proč tě nepohřbili kdy jsi se narodil? 324 00:26:28,792 --> 00:26:30,542 Mandy, je pozdě. 325 00:26:30,542 --> 00:26:31,292 Měl bys být v posteli. 326 00:26:31,292 --> 00:26:33,292 Nebo z vás nevyroste K-popová hvězda. 327 00:26:33,375 --> 00:26:34,667 Chcete být K-popová hvězda? 328 00:26:34,667 --> 00:26:36,125 Máte rádi kam-sa-ham-nida? 329 00:26:36,167 --> 00:26:37,917 Zrovna jsem psím pytlíkem pár ušáků. 330 00:26:37,917 --> 00:26:39,000 Dokončete je, než půjdete spát. 331 00:26:39,042 --> 00:26:39,750 - Dobře. - Teta Mui... 332 00:26:39,792 --> 00:26:40,792 Ano! 333 00:26:40,917 --> 00:26:41,875 Obejmi mě. 334 00:26:41,917 --> 00:26:43,250 Tady... dej si polévku. 335 00:26:44,792 --> 00:26:46,542 Dej mi pusu. 336 00:26:49,792 --> 00:26:53,042 Proč ji nenecháš být svým kmotřencem? 337 00:26:55,917 --> 00:26:57,917 Nemáš ji rád? 338 00:26:58,792 --> 00:27:03,375 já ano. Plánuji si ji vzít až vyroste. 339 00:27:06,167 --> 00:27:08,292 Hádejte, jaké je moje letošní přání k narozeninám. 340 00:27:08,792 --> 00:27:10,667 Chci do Brazílie. 341 00:27:13,667 --> 00:27:15,167 Naučit se sambu? 342 00:27:16,625 --> 00:27:17,625 Dobře? 343 00:27:26,167 --> 00:27:27,417 Šéf! 344 00:27:57,042 --> 00:27:58,292 Šéfe! 345 00:27:58,417 --> 00:27:59,667 Přicházejí. Běh! 346 00:27:59,750 --> 00:28:01,292 proč jsi se vrátil? 347 00:28:01,542 --> 00:28:03,375 Já jsem šéf. Nemůžu tě opustit. 348 00:28:03,417 --> 00:28:05,542 Běh! Tento masážní salon není bezpečný. 349 00:28:06,917 --> 00:28:09,292 Bez tvé pomoci tehdy, 350 00:28:10,042 --> 00:28:11,417 myslím 351 00:28:11,542 --> 00:28:13,125 Pravděpodobně pro vás ještě pracuji. 352 00:28:14,542 --> 00:28:15,542 To neříkejte! 353 00:28:17,792 --> 00:28:20,167 Ale pokud jde o drogy, 354 00:28:21,792 --> 00:28:22,917 Nemohu dávat žádné sliby. 355 00:28:35,250 --> 00:28:36,917 Zraníš mé city pokud budeš mluvit dál. 356 00:28:37,292 --> 00:28:38,375 Na zdraví! 357 00:28:38,417 --> 00:28:42,292 Mám kouzelný trik k tvým narozeninám. 358 00:28:43,292 --> 00:28:44,667 Znovu? 359 00:29:05,500 --> 00:29:06,750 Na zdraví! 360 00:29:07,750 --> 00:29:08,667 To je ono! 361 00:29:08,667 --> 00:29:11,792 Jen kdyby to auto bylo pomalejší... 362 00:29:12,292 --> 00:29:13,167 Podívejte se na to znovu. 363 00:29:13,167 --> 00:29:14,125 Ano, pane! 364 00:29:15,542 --> 00:29:16,042 Dobře? 365 00:29:16,125 --> 00:29:18,417 Přišla další zpráva od Blackjacku. 366 00:29:18,500 --> 00:29:19,000 co řekl? 367 00:29:19,042 --> 00:29:21,292 Za hodinu ve 1400. 368 00:29:21,417 --> 00:29:22,375 Teď ti posílám souřadnice. 369 00:29:22,417 --> 00:29:23,167 OK! 370 00:29:23,250 --> 00:29:25,250 Luku, podívej se na to. 371 00:29:27,042 --> 00:29:28,667 Na Estrada Flor de Lotus, Macao. 372 00:29:29,042 --> 00:29:30,875 Tak Mou Group tam má hotel. 373 00:29:32,875 --> 00:29:34,042 Jděte tam hned. 374 00:29:34,250 --> 00:29:38,375 Za hodinu? nestihnu to. 375 00:29:38,667 --> 00:29:40,875 Nechtějí, abyste zavolali zálohu. 376 00:29:40,917 --> 00:29:41,667 Jdi hned. 377 00:29:42,000 --> 00:29:45,917 Mám mořskou nemoc. 378 00:29:46,917 --> 00:29:49,667 Já osobně hodím velký dárek, dobře? 379 00:29:49,792 --> 00:29:53,542 Pořád jsem roztřesená z minula. 380 00:29:53,792 --> 00:29:56,417 Zaručuji, že je obrovský... Myslím super velký. 381 00:29:56,500 --> 00:29:58,292 Slyšíš mě? 382 00:30:02,542 --> 00:30:04,917 (Macao, Čína) 383 00:30:16,792 --> 00:30:18,917 Blackjacku, miluji tě! 384 00:30:18,917 --> 00:30:20,292 Uklidni se, dobře? 385 00:30:20,417 --> 00:30:22,167 Dostávám se do své postavy, ano? 386 00:30:22,167 --> 00:30:24,667 Rozejdi se, když mě nemůžeš vystát. 387 00:30:24,792 --> 00:30:26,708 Váš sen se splní 388 00:30:26,750 --> 00:30:28,000 když najdeme Blackjack. 389 00:30:28,208 --> 00:30:29,167 No tak, Blackjacku... 390 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 ukaž svou tvář. 391 00:30:32,792 --> 00:30:34,042 tady... 392 00:30:34,667 --> 00:30:35,667 (bazén)? 393 00:30:35,667 --> 00:30:36,625 Jaký bazén? 394 00:30:36,667 --> 00:30:37,500 T... 395 00:30:37,792 --> 00:30:38,917 Co to blábolíš? 396 00:30:39,167 --> 00:30:41,042 ...zadní? co to je? 397 00:30:41,292 --> 00:30:43,542 Převlékněte se do T-backu a jděte do bazénu. 398 00:30:44,750 --> 00:30:46,667 Na dvojce! 399 00:30:46,792 --> 00:30:48,667 šukáš mě? 400 00:30:51,792 --> 00:30:53,375 Hej... máš na sobě šaty? 401 00:30:53,667 --> 00:30:54,917 Kde je T-back? 402 00:30:55,000 --> 00:30:57,417 Nebudu pro tebe blýskat svým úžasným pozadím. 403 00:30:57,542 --> 00:30:58,875 Nejde o to, udělat mi laskavost. 404 00:30:58,917 --> 00:31:00,042 Máte práci. 405 00:31:00,250 --> 00:31:02,667 Blackjack chce T-back u bazénu. 406 00:31:02,708 --> 00:31:03,792 Musí mít důvod. 407 00:31:03,833 --> 00:31:04,750 Hrajte podle sluchu. 408 00:31:11,917 --> 00:31:13,667 (za mnou)? 409 00:31:18,875 --> 00:31:19,750 Čajový sáček? 410 00:31:19,917 --> 00:31:22,500 Nerozlišujete čajový sáček od T-backu? 411 00:31:22,542 --> 00:31:23,625 Podělal to on, ne já. 412 00:31:23,667 --> 00:31:26,667 Znám kód pozpátku. Kdo ví, kdo to je? 413 00:31:41,167 --> 00:31:42,750 Umím být tak okouzlující... 414 00:31:42,792 --> 00:31:45,417 Můj šarm se vytrácí. 415 00:31:58,792 --> 00:32:00,167 Paní! 416 00:32:02,042 --> 00:32:03,792 Pohněte se prosím. 417 00:32:10,917 --> 00:32:13,917 Paní, vzlétl. Následujte ho. 418 00:32:20,792 --> 00:32:22,417 (Uvidíme se v kasinu) 419 00:32:22,417 --> 00:32:23,625 Mají kasino? 420 00:32:23,667 --> 00:32:25,667 Klid... 421 00:32:31,292 --> 00:32:33,042 Hej... vrať se do práce! 422 00:32:34,667 --> 00:32:36,042 Počkej na mě, já se vrátím. 423 00:32:42,500 --> 00:32:43,875 Morseova abeceda? 424 00:32:45,542 --> 00:32:46,417 já... 425 00:32:48,792 --> 00:32:49,750 M... 426 00:32:52,542 --> 00:32:53,375 B... 427 00:32:56,667 --> 00:32:57,750 J... 428 00:32:58,917 --> 00:33:00,167 (Jsem Blackjack.) 429 00:33:00,667 --> 00:33:01,417 Je to opravdu on. 430 00:33:07,917 --> 00:33:09,000 kam šel? 431 00:33:09,042 --> 00:33:11,167 Najděte ho! Spěchat! 432 00:33:20,542 --> 00:33:22,250 Zíral jsi na mě dost dlouho. 433 00:33:22,667 --> 00:33:24,250 Ráda se dívám na dobře vypadající muže. 434 00:33:24,292 --> 00:33:25,042 Je to trestný čin? 435 00:33:29,667 --> 00:33:32,417 Vzhled SM za bílého dne? 436 00:33:32,417 --> 00:33:33,542 Zkoušeli jste to? 437 00:33:34,875 --> 00:33:35,542 Ty křeče? 438 00:33:35,625 --> 00:33:37,167 co to děláš? 439 00:33:39,125 --> 00:33:40,417 Ty mě obtěžuješ. 440 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Samozřejmě. 441 00:33:42,667 --> 00:33:45,292 Mám tě nechat pokračovat? 442 00:33:45,792 --> 00:33:46,875 Ano, jen tak dál. 443 00:33:47,792 --> 00:33:48,792 Nepřestávej! 444 00:33:49,167 --> 00:33:49,667 Ano! 445 00:33:50,750 --> 00:33:52,167 Nepřestávej! 446 00:33:52,667 --> 00:33:53,917 Nemůžu uvěřit, že jsem do toho šel 447 00:33:54,250 --> 00:33:55,917 a nech mě obtěžovat. 448 00:34:02,042 --> 00:34:03,792 Více Morseova abeceda? 449 00:34:04,375 --> 00:34:05,792 Smrdíš plastem, 450 00:34:06,000 --> 00:34:07,917 a příliš ochotně roztahuješ nohy. 451 00:34:08,042 --> 00:34:09,292 Těžko tě polyká. 452 00:34:10,542 --> 00:34:11,542 Děláte si srandu! 453 00:34:12,250 --> 00:34:13,708 Váš zadek si to tak užívá 454 00:34:13,750 --> 00:34:15,292 nic jsi necítil? 455 00:34:15,333 --> 00:34:16,333 Jdi za ním! 456 00:34:16,375 --> 00:34:17,583 Ne ve vašem životě! 457 00:34:22,625 --> 00:34:23,917 Pokoj 3308? 458 00:34:24,042 --> 00:34:26,292 Tudy! 459 00:34:26,417 --> 00:34:29,292 Poslouchej mě, nejmenuji se Ding pokud zatížení neztrojnásobím. 460 00:34:39,250 --> 00:34:40,667 Špatný pokoj, slečno 461 00:34:50,792 --> 00:34:55,167 Inspektore Q, ten chlap je zvrhlík. Chce trojku. 462 00:35:26,167 --> 00:35:27,000 Co sakra? 463 00:35:28,542 --> 00:35:30,292 Proč jsi vystrčil hlavu? 464 00:35:33,042 --> 00:35:36,250 Ty malá děvko! zabiju tě! 465 00:35:36,667 --> 00:35:37,792 Zapomeň na to! 466 00:36:02,417 --> 00:36:04,125 Přestaň... 467 00:36:05,167 --> 00:36:05,917 Přestaň! 468 00:36:15,500 --> 00:36:19,417 (Shenzhen, Čína) 469 00:36:51,417 --> 00:36:52,917 Utíkej, šéfe! 470 00:37:23,542 --> 00:37:24,667 Běh! 471 00:38:06,542 --> 00:38:08,292 Lam, Shiu je zraněný. 472 00:38:08,375 --> 00:38:10,542 Vezměte ho zpět do Hong Kongu. 473 00:38:17,750 --> 00:38:19,292 Byl to dlouhý den. 474 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 Šéfe, musím něco říct. 475 00:38:24,042 --> 00:38:25,417 To je v pořádku. Co je to? 476 00:38:25,792 --> 00:38:28,000 Nejsme jen vaši bodyguardi. 477 00:38:28,292 --> 00:38:30,542 Zachránil jsi nám život. 478 00:38:31,292 --> 00:38:33,625 Až ti příště řeknu, abys běžel, 479 00:38:34,125 --> 00:38:35,542 musíte poslouchat. 480 00:38:44,292 --> 00:38:45,042 Velmi dobře. 481 00:39:02,625 --> 00:39:03,542 Ahoj? 482 00:39:04,042 --> 00:39:06,125 Co ti trvalo tak dlouho? 483 00:39:06,167 --> 00:39:07,000 Špatné číslo. 484 00:39:07,042 --> 00:39:07,750 Ahoj? 485 00:39:08,375 --> 00:39:09,792 Podvedl jsi mě do Macaa. 486 00:39:09,833 --> 00:39:12,500 Myslel jsem, že se budu dobře bavit. 487 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Ale málem jsem umřel. 488 00:39:13,583 --> 00:39:15,167 Ještě musím sepsat závěť. 489 00:39:15,625 --> 00:39:20,917 za co? Nemáš rodinu. 490 00:39:21,042 --> 00:39:22,542 co chceš říct? 491 00:39:22,750 --> 00:39:25,167 Kdo by měl zájem? 492 00:39:25,292 --> 00:39:26,375 Nic! 493 00:39:26,417 --> 00:39:28,167 Nic vám neřeknu. 494 00:39:28,250 --> 00:39:29,792 Nemluvím o tom, co máš na srdci. 495 00:39:29,792 --> 00:39:31,750 Mluvím o zařizování pohřbu. 496 00:39:34,542 --> 00:39:36,792 je mi to jedno. Chci více načítání. 497 00:39:36,792 --> 00:39:38,792 Náhrada pracovníků a léčebné výlohy. 498 00:39:38,875 --> 00:39:40,875 Žádný problém. Cokoli chcete. 499 00:39:40,917 --> 00:39:42,625 Vážně... 500 00:39:43,333 --> 00:39:45,875 Textový blackjack 501 00:39:45,917 --> 00:39:47,167 a domluvit si schůzku dnes večer. 502 00:39:47,917 --> 00:39:49,125 Nějaká poslední slova? 503 00:39:49,292 --> 00:39:52,250 Stále ti dlužím velký dárek. 504 00:39:52,417 --> 00:39:54,417 Děkuji, dobře? 505 00:39:56,042 --> 00:39:57,042 To je lepší! 506 00:39:59,792 --> 00:40:01,250 kam? 507 00:40:05,917 --> 00:40:09,542 Ne masážní salon. Jsme v háji. 508 00:40:11,875 --> 00:40:13,542 Určitě jsme v háji. 509 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Sakra! 510 00:41:10,250 --> 00:41:12,792 Právě jsem ji potkal v Macau. Co je to? 511 00:41:21,292 --> 00:41:23,125 Tady je její telefon. 512 00:41:38,375 --> 00:41:39,292 co je to? 513 00:41:41,792 --> 00:41:44,375 Textový Blackjack. 514 00:41:44,417 --> 00:41:46,042 Domluvte si schůzku dnes večer. 515 00:41:53,667 --> 00:41:55,792 Propagace mého masážního salonu nohou. 516 00:41:57,792 --> 00:42:00,125 Konkurence je tvrdá. 517 00:42:00,250 --> 00:42:04,667 Potřebuji nápady, abych si udržela zákazníky. 518 00:42:04,792 --> 00:42:07,750 Je to odkaz na 30% slevový kupón. 519 00:42:10,167 --> 00:42:12,042 Nic tu není. 520 00:42:13,042 --> 00:42:15,167 Udělal jsem překlep, dobře? 521 00:42:17,375 --> 00:42:20,667 Asi tu není signál. 522 00:42:21,417 --> 00:42:24,167 Co se děje, kámo? 523 00:42:24,167 --> 00:42:29,417 Nech mě jít. 524 00:42:51,500 --> 00:42:54,750 - Zůstat naštvaný vás dělá ošklivým. - Pořád jsem naštvaná. 525 00:43:16,542 --> 00:43:18,292 Udělal jsi to? 526 00:43:18,792 --> 00:43:21,917 ne... 527 00:43:41,000 --> 00:43:42,667 Kdo na nás nařídil zásah? 528 00:43:54,542 --> 00:43:57,917 Evidentně nevíš osud zrádce. 529 00:44:03,542 --> 00:44:08,792 Začni mluvit, nebo zakopeš vaše rodina s vámi. 530 00:44:21,292 --> 00:44:23,292 Teď, když víš, že je to chyba, 531 00:44:24,292 --> 00:44:25,667 mohu už jít? 532 00:44:26,042 --> 00:44:28,042 Zkontroloval jsem CCTV. 533 00:44:29,167 --> 00:44:32,542 V kasinu vás sledoval muž. 534 00:44:33,375 --> 00:44:35,667 Je na tobě něco rybího. 535 00:44:35,750 --> 00:44:39,375 Lidé mě v Yaumatei neustále sledují. 536 00:44:39,417 --> 00:44:41,542 Je zločin být populární? 537 00:44:42,375 --> 00:44:45,792 Prosím, nech mě jít. 538 00:44:45,917 --> 00:44:48,375 Očividně jste udělali chybu. 539 00:44:48,417 --> 00:44:50,167 Žádná chyba. 540 00:44:50,167 --> 00:44:51,417 Polož to. 541 00:45:13,667 --> 00:45:16,042 Vím přesně kdo a co jsi. 542 00:45:16,667 --> 00:45:18,500 Hongkongská policie. 543 00:45:18,667 --> 00:45:20,875 Tajný agent pro CIB. 544 00:45:21,625 --> 00:45:23,167 Ding Siu Ka. 545 00:45:30,875 --> 00:45:32,625 Dlouho jsme se neviděli. 546 00:45:34,500 --> 00:45:36,250 Překvapení! 547 00:45:38,792 --> 00:45:40,542 Chybím vám? 548 00:45:44,292 --> 00:45:45,917 Já ne. 549 00:46:06,667 --> 00:46:07,667 Bratr Foon Hei. 550 00:46:08,000 --> 00:46:11,042 Pane Kwoku, 1 miliarda dolarů je hodně peněz. 551 00:46:11,375 --> 00:46:13,917 Chci vědět, jak velkou máte chuť k jídlu. 552 00:46:14,000 --> 00:46:15,417 Omlouvám se za to. 553 00:46:15,417 --> 00:46:17,792 Sledoval jsem vás sem po našem setkání. 554 00:46:17,875 --> 00:46:21,417 Nečekal jsem, že uvidím svého starého známého. 555 00:46:22,167 --> 00:46:23,542 Jak jste neopatrní! 556 00:46:37,167 --> 00:46:38,000 Nemůžu tomu uvěřit 557 00:46:38,375 --> 00:46:40,125 sebral jsem krtka, 558 00:46:40,167 --> 00:46:41,125 všech lidí. 559 00:46:41,250 --> 00:46:42,625 Kwok Ming tě nepodezíral. 560 00:46:43,542 --> 00:46:45,125 Očividně nařídil zásah. 561 00:46:45,250 --> 00:46:46,542 já vím. 562 00:46:47,125 --> 00:46:49,667 Je to malicherný muž. Nebuď taková paráda. 563 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Měli jste podezření? 564 00:46:57,167 --> 00:46:58,625 Pokud přijde den 565 00:46:59,667 --> 00:47:01,000 Zjistil jsem, že jsi mě zradil. 566 00:47:01,042 --> 00:47:02,417 co chceš, abych udělal? 567 00:47:05,792 --> 00:47:07,250 Pokud přijde den 568 00:47:07,417 --> 00:47:09,167 Zjistil jsem, že jsi krtek. 569 00:47:09,167 --> 00:47:10,042 co chceš, abych udělal? 570 00:47:12,042 --> 00:47:13,292 Uvidíme. 571 00:47:15,292 --> 00:47:16,417 Kdo je tento bratr Foon Hei? 572 00:47:17,042 --> 00:47:19,292 Býval majorem drogový dealer v Hong Kongu. 573 00:47:19,542 --> 00:47:21,125 Říká se, že byl mrtvý. 574 00:47:21,500 --> 00:47:24,417 Někdo ho viděl v Myanmaru za posledních 6 měsíců. 575 00:47:24,667 --> 00:47:28,042 Má úzké vztahy s drogovými bossy v jihovýchodní Asii. 576 00:47:29,500 --> 00:47:35,042 Buďte opatrní v Brazílii. 577 00:47:38,417 --> 00:47:39,292 Musím jít! 578 00:47:59,750 --> 00:48:02,542 (Handler se chce sejít ve 20:00.) 579 00:48:18,875 --> 00:48:20,417 Jak víš o Dingovi? 580 00:48:21,542 --> 00:48:23,875 Hong mě předtím požádal, abych ji zachránil. 581 00:48:26,792 --> 00:48:28,917 Neukázal jsi se v koktejlu Tung Yau, 582 00:48:28,917 --> 00:48:31,167 a vrazi se objevili v Macau. 583 00:48:33,917 --> 00:48:35,500 Kdybys byl v mé kůži, 584 00:48:35,625 --> 00:48:37,000 co si mám o tobě myslet? 585 00:48:37,167 --> 00:48:39,292 Nevěděl jsem, že šéf změnil svůj plán. 586 00:48:39,875 --> 00:48:42,667 O hitu v Macau jsem také nevěděl. 587 00:48:43,583 --> 00:48:45,042 Proč tam nebylo 588 00:48:45,083 --> 00:48:46,583 nový psovod poté, co Hong zemřel? 589 00:48:47,167 --> 00:48:49,750 Policie se mě vzdala? 590 00:48:50,542 --> 00:48:54,542 Váš datový soubor byl neopravitelný. 591 00:48:55,500 --> 00:48:59,292 Nemůžeš dokázat nic z toho, co jsi řekl. 592 00:49:08,125 --> 00:49:10,667 Prokázání mé identity je vaším úkolem. 593 00:49:14,167 --> 00:49:16,167 Kde je Ding? 594 00:49:19,667 --> 00:49:21,667 Kde je teď? 595 00:49:27,292 --> 00:49:29,250 Mrtvý. 596 00:49:30,792 --> 00:49:33,042 Chum Foon Hei ji zastřelil 597 00:49:33,167 --> 00:49:35,875 poté, co ji vzal Kwok Ming. 598 00:49:39,792 --> 00:49:41,667 Byla to moje chyba 599 00:49:41,750 --> 00:49:44,000 prohodila kryt. 600 00:49:45,750 --> 00:49:47,167 omlouvám se. 601 00:49:59,542 --> 00:50:01,917 O jaký případ jste šlo? 602 00:50:06,250 --> 00:50:07,875 Skupina Tak Mou. 603 00:50:08,667 --> 00:50:10,292 Brzy se spojím s prodejci. 604 00:50:12,292 --> 00:50:16,375 Zapamatujte si tato čísla. Zavolej mi. 605 00:50:17,375 --> 00:50:18,500 Ano, pane! 606 00:50:26,667 --> 00:50:28,042 Podezříváš mě? 607 00:50:30,792 --> 00:50:35,375 Jedna je textová a druhá zároveň čte. 608 00:50:36,250 --> 00:50:38,167 To je příliš velká náhoda. 609 00:50:39,042 --> 00:50:40,917 I když je Shiu čistý, 610 00:50:41,000 --> 00:50:42,792 dívka vypadá podezřele. 611 00:50:43,375 --> 00:50:44,917 Zbav se jí. 612 00:51:28,167 --> 00:51:29,292 Masážní prohlídka s průvodcem? 613 00:51:39,542 --> 00:51:44,625 (Brazílie) 614 00:51:55,125 --> 00:51:56,500 Luku, co máš? 615 00:51:57,417 --> 00:51:57,917 tady... 616 00:51:58,167 --> 00:51:59,417 V 0920, 617 00:51:59,458 --> 00:52:01,167 Shiu byl vzat z parkoviště. 618 00:52:01,208 --> 00:52:02,083 Dost zajímavé... 619 00:52:02,125 --> 00:52:05,000 v 0945 se do jeho bytu vloupali ozbrojení muži. 620 00:52:06,167 --> 00:52:08,292 Různé večírky! 621 00:52:08,417 --> 00:52:09,917 Co sakra? 622 00:52:28,542 --> 00:52:29,625 Relaxovat! 623 00:52:29,917 --> 00:52:31,042 Chci jen něco k pití! 624 00:52:31,125 --> 00:52:32,750 OK? Děkuju. 625 00:52:42,500 --> 00:52:45,000 (držen jako rukojmí v Brazílii. Setkáme se s prodejcem, potřebuje zálohu) 626 00:52:49,375 --> 00:52:52,250 (Zůstaňte na telefonu, najdeme vás.) 627 00:53:40,042 --> 00:53:41,875 Kdo platí za masáž? 628 00:53:42,042 --> 00:53:43,542 Kdo vypadne první. 629 00:54:07,542 --> 00:54:08,292 Superintendent Wong. 630 00:54:08,500 --> 00:54:09,667 Nějaké slovo od bezpečnostního úřadu? 631 00:54:09,750 --> 00:54:10,542 Ano. 632 00:54:10,667 --> 00:54:13,167 Brazilská policie je stále lokalizaci telefonu. 633 00:54:13,417 --> 00:54:16,125 Tajní agenti CIB jsou často zabiti 634 00:54:16,167 --> 00:54:17,292 ne proto, že by nebyli dost dobří, 635 00:54:17,375 --> 00:54:18,750 nebo podvádějí padouši, 636 00:54:19,500 --> 00:54:23,167 ale protože zálohování nešlo dostat se tam dostatečně rychle. 637 00:54:23,292 --> 00:54:24,375 Pomozte mi, superintendante Wongu! 638 00:54:24,375 --> 00:54:25,417 Prosím, pospěšte si! 639 00:55:45,042 --> 00:55:46,500 Ukažte mi věci! 640 00:55:46,625 --> 00:55:47,750 Luku, 641 00:55:48,417 --> 00:55:49,792 dejte to na reproduktory. 642 00:56:22,167 --> 00:56:23,875 Pěkný! Převeďte peníze. 643 01:00:18,542 --> 01:00:20,792 Sebral jsi! 644 01:00:20,833 --> 01:00:23,667 Ani Brazilci tě nemohou zabít. 645 01:00:24,875 --> 01:00:26,542 Opravdu tě obdivuji. 646 01:00:27,417 --> 01:00:30,542 Škoda, že tvůj čas vypršel. 647 01:00:37,875 --> 01:00:39,792 Znáte svou chybu? 648 01:00:40,417 --> 01:00:41,667 Jsi příliš chamtivý. 649 01:00:42,792 --> 01:00:44,375 Peníze nejsou problém. 650 01:00:44,417 --> 01:00:47,625 Vezměte to. Nemůžu to všechno utratit. 651 01:00:48,167 --> 01:00:49,792 Ale ty chceš moc. 652 01:00:49,792 --> 01:00:51,250 Chceš mě nahradit. 653 01:00:52,917 --> 01:00:54,625 Nebuď taková svině! 654 01:00:55,042 --> 01:00:56,667 Váš plán opravdu vyšel. 655 01:00:56,667 --> 01:00:58,417 Dostanete peníze a zboží. 656 01:00:58,667 --> 01:01:00,167 To je tak zřejmé! 657 01:01:00,417 --> 01:01:02,917 S tebou pryč z cesty, 658 01:01:03,917 --> 01:01:06,917 Můžu ti všechno připnout. 659 01:01:07,083 --> 01:01:08,958 Naštěstí jsem tě minule nezabil, 660 01:01:09,000 --> 01:01:11,417 nebo to nebude fungovat. 661 01:01:12,417 --> 01:01:15,542 Ve svém příštím životě se vzpamatujte. 662 01:01:15,542 --> 01:01:17,750 Takto prodloužíte životnost. 663 01:01:17,917 --> 01:01:20,667 Ale tentokrát jsi skončil. 664 01:01:21,625 --> 01:01:24,292 Ne, jste, pane předsedo. 665 01:01:27,250 --> 01:01:30,917 Úzká mysl tvoří život pro ostatní obtížné. 666 01:01:31,167 --> 01:01:34,042 Úzké vidění vás může zabít. 667 01:01:37,125 --> 01:01:39,542 Chamtivost je normální, 668 01:01:39,917 --> 01:01:43,292 ale přehánění to lidi naštve, 669 01:01:43,792 --> 01:01:45,042 zejména pan Tung. 670 01:01:47,125 --> 01:01:48,917 On to zařídil 671 01:01:48,917 --> 01:01:50,542 jen abych viděl, jak velkou máš chuť k jídlu, 672 01:01:50,667 --> 01:01:52,250 a kolik můžete spolknout. 673 01:01:53,000 --> 01:01:53,667 Jsem si jistý 674 01:01:53,750 --> 01:01:57,042 naposledy jste si vzali zboží. 675 01:02:04,042 --> 01:02:05,417 Mingu, tak to jsi byl ty. 676 01:02:10,417 --> 01:02:13,792 Ming, už jsem ti to řekl 677 01:02:13,792 --> 01:02:17,250 najmout renomované nájemné vrahy. 678 01:02:17,625 --> 01:02:21,625 Nebo alespoň nebuďte lakomí. 679 01:02:28,292 --> 01:02:29,917 Bavte se. 680 01:02:30,000 --> 01:02:30,667 Užijte si jízdu. 681 01:02:46,125 --> 01:02:47,000 Lam! 682 01:02:47,000 --> 01:02:49,417 Zboží mám. 683 01:02:49,500 --> 01:02:50,625 Zabalte to! 684 01:02:55,250 --> 01:02:56,042 Právo! 685 01:03:01,875 --> 01:03:05,667 Zapomeňte na masážní salon, jděte si lehnout. 686 01:03:30,667 --> 01:03:31,625 Vystupte! 687 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 kdo jsi? 688 01:03:47,167 --> 01:03:50,167 Ten den s Lam Tung Yau a kuřátko v Macau. 689 01:03:50,667 --> 01:03:52,167 Nebylo to poprvé zavolal jsi policajty. 690 01:03:59,042 --> 01:04:00,042 Dobře? 691 01:04:00,542 --> 01:04:01,625 Nemáš co říct? 692 01:04:02,167 --> 01:04:04,667 Ano, jsem policajt. 693 01:04:09,667 --> 01:04:11,542 Nemůžu si vybrat, kdo jsem, 694 01:04:12,792 --> 01:04:14,542 ale mohu si vybrat, koho uložím. 695 01:04:19,000 --> 01:04:20,875 Jsme bratři... přímo tady! 696 01:04:21,667 --> 01:04:25,042 Pokud to necítíš, cokoli řeknu, je blbost. 697 01:04:28,917 --> 01:04:30,375 Chceš mě mrtvého? 698 01:04:30,750 --> 01:04:32,125 Nic z toho není nutné. 699 01:04:32,417 --> 01:04:33,250 Zastřelte mě! 700 01:04:33,292 --> 01:04:35,125 Kdybych tě nevzal do Brazílie, 701 01:04:35,167 --> 01:04:38,000 Kwok Ming by tě zabil. 702 01:04:53,292 --> 01:04:59,042 Ptal ses mě, jestli jsi chytil zradím tě, 703 01:04:59,417 --> 01:05:01,000 co bych chtěl, abys udělal. 704 01:05:02,417 --> 01:05:03,542 Moje odpověď je... 705 01:05:05,042 --> 01:05:06,667 nikdy mě to nenapadlo. 706 01:05:07,792 --> 01:05:09,667 Nikdy tě nehodlám zradit. 707 01:05:14,167 --> 01:05:17,542 Teď, když je Kwok Ming mrtvý, 708 01:05:18,167 --> 01:05:21,125 Můžu za vás špehovat policajty. 709 01:05:21,542 --> 01:05:24,000 Od této chvíle budeme střílet. 710 01:05:27,667 --> 01:05:29,625 A být dvojitým křížencem? 711 01:05:30,542 --> 01:05:33,667 Využití policistů a triády k postupu? 712 01:05:36,375 --> 01:05:37,917 To je pro vás tak typické! 713 01:05:38,042 --> 01:05:39,000 Tak typické! 714 01:07:41,625 --> 01:07:45,375 Jsem Blackjack. 715 01:08:23,542 --> 01:08:24,792 Ukaž mi ty věci. 716 01:09:10,667 --> 01:09:12,667 OK, Cart nudle vyprodané. 717 01:09:12,750 --> 01:09:15,042 Kopírovat! Zavírací doba! 718 01:09:35,500 --> 01:09:37,250 Kmotr! 719 01:09:37,667 --> 01:09:40,167 Díky, že jsi mi ho přivedl zpátky. 720 01:09:40,167 --> 01:09:41,750 Dlužím ti dárek. 721 01:09:41,875 --> 01:09:43,417 Vždy dodám. 722 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 Nebuď hloupý! 723 01:09:46,667 --> 01:09:49,250 Měl bys být šťastný. Neplač. 724 01:09:50,125 --> 01:09:52,542 Bratr Foon Hei je můj senior. 725 01:09:54,750 --> 01:09:57,625 Byl jsem v utajení před více než 10 lety. 726 01:09:58,167 --> 01:09:59,750 Potom byl můj psovod vyveden. 727 01:10:00,542 --> 01:10:05,542 Řekl mi to před smrtí dealerům vypsal odměnu za nalezení krtka. 728 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 Neměl jsem na výběr 729 01:10:10,042 --> 01:10:12,000 ale smazat svůj vlastní soubor. 730 01:10:17,542 --> 01:10:21,292 Nikdo neví, že je policajt. 731 01:10:21,292 --> 01:10:24,500 Prosil mě, abych ho vzal zpět. 732 01:10:24,542 --> 01:10:25,875 ne? 733 01:10:26,042 --> 01:10:27,458 Zachránil jsem tvůj 734 01:10:27,500 --> 01:10:28,708 zadek před 3 lety. 735 01:10:28,750 --> 01:10:32,000 Chlubí se. Hra na mrtvého je moje silná stránka. 736 01:10:32,125 --> 01:10:33,792 Co jsi dělal u nádrže? 737 01:10:33,792 --> 01:10:36,500 Q mi řekl, že s vámi ztratil kontakt. 738 01:10:36,542 --> 01:10:38,792 Máme podezření, že vás vzal Kwok Ming. 739 01:10:38,792 --> 01:10:39,875 Dlouho jsme se neviděli! 740 01:10:39,917 --> 01:10:42,042 Jestli je to pravda, zabije tě. 741 01:10:42,125 --> 01:10:44,125 Takže ho musím porazit. 742 01:10:45,917 --> 01:10:47,792 A co Blackjack? 743 01:10:48,792 --> 01:10:49,292 To mi připomíná... 744 01:10:49,375 --> 01:10:50,875 Blackjack neví, že jsi naživu. 745 01:10:50,917 --> 01:10:52,542 Musíte zůstat tady. 746 01:10:52,625 --> 01:10:54,167 Jezte, spěte a zotavujte se. 747 01:10:54,250 --> 01:10:56,250 Zůstaňte na místě až do celé věci přeletí, dobře? 748 01:10:56,667 --> 01:10:58,542 Jak milé od vás! 749 01:10:58,625 --> 01:10:59,875 - Něco pro tebe mám. - Cože? 750 01:10:59,917 --> 01:11:02,500 To by mělo udělat pro vaši psychiku a fyzické potřeby. 751 01:11:02,542 --> 01:11:03,125 Co je to? 752 01:11:03,167 --> 01:11:05,292 Žádné maskování na snídani, maskování na oběd. 753 01:11:05,417 --> 01:11:06,875 Za co mě považujete? 754 01:11:06,917 --> 01:11:07,917 Ukončete svou činnost! 755 01:11:08,000 --> 01:11:09,125 Je nudné být sám. 756 01:11:09,167 --> 01:11:10,125 Jsi v tom vlčím věku... 757 01:11:10,167 --> 01:11:11,292 Nalb si prdel! 758 01:11:11,292 --> 01:11:12,625 čemu se směješ? 759 01:11:12,667 --> 01:11:14,000 Jak sladké! 760 01:11:14,042 --> 01:11:15,875 A co moje potřeby? 761 01:11:15,917 --> 01:11:16,917 Jste na to sami. 762 01:11:17,250 --> 01:11:18,625 To není legrace! 763 01:11:30,875 --> 01:11:34,417 Shiu a Lam oba tvrdí, že jsou Blackjack. 764 01:11:35,000 --> 01:11:37,167 Kdo je ten pravý? 765 01:11:46,542 --> 01:11:48,542 Shiuovi rodiče byli lékaři. 766 01:11:48,625 --> 01:11:50,542 Zatímco byl ve formě 1, 767 01:11:50,542 --> 01:11:52,542 studoval matematiku Form 6. 768 01:11:52,792 --> 01:11:55,667 V 15 letech odjel s rodiči do Evropy. 769 01:11:55,792 --> 01:11:56,875 Byli zabiti při autonehodě. 770 01:11:57,042 --> 01:11:59,167 Poté na něm nic nebylo 771 01:11:59,792 --> 01:12:01,750 až do Tak Mou. 772 01:12:01,875 --> 01:12:04,667 Počítání let. Měl by mít začal o 3 roky dříve než Lam 773 01:12:04,875 --> 01:12:06,667 ale Lam ho předčil. 774 01:12:08,167 --> 01:12:11,917 Shiu zná Hongův kód a zachránil mi život. 775 01:12:12,125 --> 01:12:15,042 Lam ví o Blackjacku. 776 01:12:16,167 --> 01:12:17,125 Kde to je? 777 01:12:17,167 --> 01:12:18,417 Lamův byt. 778 01:12:28,750 --> 01:12:30,667 Jen mě něco napadlo. 779 01:12:30,750 --> 01:12:32,667 Jednou jsem se setkal s Hongem... 780 01:12:33,667 --> 01:12:35,167 Předvádět se? 781 01:12:35,667 --> 01:12:37,000 Můj syn mě naučil. 782 01:12:37,250 --> 01:12:38,875 Je v centru 783 01:12:38,917 --> 01:12:40,500 a můžu ho chránit. 784 01:12:52,042 --> 01:12:52,917 Něco jsem dostal. 785 01:12:52,917 --> 01:12:54,000 před 4 měsíci 786 01:12:54,000 --> 01:12:57,375 někdo naboural Hongův počítač na 2 minuty. 787 01:12:58,000 --> 01:13:00,667 Naboural se do 788 01:13:00,708 --> 01:13:02,292 a poškodil soubor Blackjack 789 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 a dekódovací tabulka pro Hongův kód. 790 01:13:13,500 --> 01:13:14,792 Něco jsme přehlédli. 791 01:13:14,875 --> 01:13:19,625 Shiu provozuje online kasino na Tak Mou. 792 01:13:19,667 --> 01:13:21,292 Je to I.T. expert. 793 01:13:21,375 --> 01:13:24,542 Naboural se do policejního serveru. 794 01:13:24,542 --> 01:13:26,375 Věděl, že jsme ztratili kontakt s Blackjackem 795 01:13:26,417 --> 01:13:28,167 a nemohl obnovit jeho identitu. 796 01:13:28,250 --> 01:13:30,042 Vydával se tedy za něj. 797 01:13:30,167 --> 01:13:32,125 Proč tak riskoval? 798 01:13:32,417 --> 01:13:33,417 co myslíš? 799 01:13:35,792 --> 01:13:37,667 Řekl jsi, že ho Lam překonal. 800 01:13:41,208 --> 01:13:42,833 Hazardní hráč 801 01:13:42,875 --> 01:13:44,875 nerad prohrává. 802 01:13:49,042 --> 01:13:52,250 Chce využít naše informace na drogové dealery, 803 01:13:52,292 --> 01:13:53,792 aby mohl porazit Lama. 804 01:13:54,792 --> 01:13:58,167 Pokud jde o největší zisk, 805 01:13:58,667 --> 01:14:00,250 okrádání dealerů bylo by to rychlejší. 806 01:14:04,875 --> 01:14:07,750 Lam je náš chlap. 807 01:14:08,542 --> 01:14:10,625 Opravdové utajení. 808 01:14:13,667 --> 01:14:15,792 Shiu je jen hacker, 809 01:14:15,792 --> 01:14:18,042 podvodník, aby oloupil padouchy. 810 01:14:33,750 --> 01:14:36,792 Pan Tung se se mnou chce zítra večer setkat. 811 01:14:39,292 --> 01:14:41,917 Chce diskutovat obchod s drogami zítra večer. 812 01:15:01,750 --> 01:15:02,417 Dovolte mi představit 813 01:15:02,500 --> 01:15:04,000 moje nová pravá ruka a nový partner. 814 01:15:04,500 --> 01:15:05,292 Na zdraví! 815 01:15:05,667 --> 01:15:06,625 Na zdraví! 816 01:15:11,958 --> 01:15:14,917 Vím, proč beru jen drogy 817 01:15:16,542 --> 01:15:19,000 a ne ostatní neřesti? 818 01:15:21,375 --> 01:15:23,500 Protože se mi to líbí. 819 01:15:24,417 --> 01:15:26,792 Ty se nesměješ. Nelíbí se ti můj vtip? 820 01:15:26,792 --> 01:15:29,667 Jsi absolventem vysoké školy a nerozumíš tomu? 821 01:15:31,542 --> 01:15:37,250 Absolvent vysoké školy by měl mít světlou budoucnost. 822 01:15:37,542 --> 01:15:39,000 Proč jste se nestal policistou? 823 01:15:39,000 --> 01:15:41,417 za co? Spravedlnost? 824 01:15:41,417 --> 01:15:43,292 Potřebuji se uživit. 825 01:15:43,542 --> 01:15:47,542 Používají plakáty Boha bohatství pro čínský Nový rok. 826 01:15:47,542 --> 01:15:50,500 Ne policajt. 827 01:15:52,167 --> 01:15:53,417 Dobrá poznámka! 828 01:15:54,625 --> 01:15:55,750 Jezte, nenechte jídlo vychladnout. 829 01:15:55,750 --> 01:15:56,500 Pojď! 830 01:15:59,542 --> 01:16:02,667 Bratře Foon Hei, kromě tvých peněz 831 01:16:02,750 --> 01:16:06,250 Nic jiného o tobě nevím. 832 01:16:11,250 --> 01:16:12,792 Kwok Mingovi zločinci... 833 01:16:14,667 --> 01:16:16,875 Ng Pak... 834 01:16:19,292 --> 01:16:20,542 počkej... 835 01:16:22,167 --> 01:16:23,917 dobrý...a akce! 836 01:16:24,875 --> 01:16:26,792 Blíž! 837 01:16:27,042 --> 01:16:28,167 Podívejte se do kamery! 838 01:16:28,167 --> 01:16:32,042 Úsměv! 839 01:16:35,042 --> 01:16:35,917 Do prdele! 840 01:16:36,167 --> 01:16:38,875 Jedeme. Zbavte se krve. 841 01:16:41,792 --> 01:16:45,292 Pokud chcete kousek akce, 842 01:16:45,542 --> 01:16:48,250 Rád mám zboží u vás. 843 01:16:48,625 --> 01:16:49,792 co myslíš? 844 01:16:52,417 --> 01:16:55,250 Jsi příliš starý na to, abys vypadal roztomile. 845 01:17:03,167 --> 01:17:04,500 Bratře Foon Hei, 846 01:17:05,042 --> 01:17:06,292 moucha, 847 01:17:08,292 --> 01:17:09,500 Podezříval jsem vás. 848 01:17:09,792 --> 01:17:10,542 co? 849 01:17:12,875 --> 01:17:14,292 Chcete vědět proč? 850 01:17:14,542 --> 01:17:15,875 řeknu ti to. 851 01:17:16,292 --> 01:17:19,792 Vrací se to do doby, kdy jsem začínal. 852 01:17:20,000 --> 01:17:23,042 Víš... někdo měl to zboží u mě, 853 01:17:24,042 --> 01:17:27,417 a nařídil mi, abych pro ně zabíjel. 854 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Úplně cizinec. 855 01:17:30,042 --> 01:17:32,292 Později jsem zjistil, že se jmenovala... 856 01:17:33,042 --> 01:17:34,167 ...Karina. 857 01:17:36,875 --> 01:17:38,542 jak jsem to věděl? 858 01:17:38,792 --> 01:17:41,375 Když umírala, telefonovala. 859 01:17:41,500 --> 01:17:42,500 Osoba na druhém konci volala její jméno. 860 01:17:42,667 --> 01:17:44,417 Karina! Karina! 861 01:17:44,875 --> 01:17:46,917 Věděl jsem, že se jmenuje Karina. 862 01:17:50,417 --> 01:17:52,875 Karina! 863 01:17:54,417 --> 01:17:55,542 Karino! 864 01:17:55,792 --> 01:17:59,750 Byl to můj první zásah a měl jsem strach. 865 01:18:00,042 --> 01:18:02,167 Když jsem ji píchnul, 866 01:18:02,500 --> 01:18:04,500 její krev na mě cákala všude. 867 01:18:05,167 --> 01:18:07,917 Opakovaně jsem ji bodal dokud nebyla mrtvá. 868 01:18:11,250 --> 01:18:12,292 Hádej co 869 01:18:13,042 --> 01:18:16,792 Cítil jsem, když jsem viděl krev na podlaze? 870 01:18:19,500 --> 01:18:23,125 Neliší se od zabíjení ryby. 871 01:18:25,542 --> 01:18:26,917 kromě... 872 01:18:27,167 --> 01:18:30,667 zírala na mě 873 01:18:32,292 --> 01:18:34,250 a dal mi naskakovat. 874 01:18:34,500 --> 01:18:36,125 co jsem udělal? 875 01:18:39,417 --> 01:18:41,167 Vypíchl jsem jí oči. 876 01:19:04,417 --> 01:19:06,375 Bratře Foon Hei, 877 01:19:07,417 --> 01:19:09,375 Zkontroloval jsem tě. 878 01:19:11,125 --> 01:19:13,792 Vaše bývalá manželka se jmenovala Karina. 879 01:19:23,167 --> 01:19:26,042 Připadá mi to příliš náhodné. 880 01:19:26,792 --> 01:19:31,417 Moje žena se jmenovala Katrina, ne Karina. 881 01:19:32,500 --> 01:19:35,042 Pokud jsi zabil mou ženu, 882 01:19:36,042 --> 01:19:38,500 nebyl bys tu a nešňupal drogy. 883 01:19:44,500 --> 01:19:45,667 Měl bych být vděčný 884 01:19:45,708 --> 01:19:47,333 vaše žena se jmenuje Katrina, že? 885 01:19:48,167 --> 01:19:49,375 Tady je to pro nás! 886 01:19:49,667 --> 01:19:51,625 Na zdraví! 887 01:19:59,542 --> 01:20:01,792 Jak jsi to mohl vydržet? 888 01:20:02,500 --> 01:20:04,542 Měl bych vám poděkovat. 889 01:20:05,042 --> 01:20:08,125 Když jsem se na tebe podíval Chystal jsem se udeřit. 890 01:20:08,917 --> 01:20:11,292 Připomněl jsi mi, kdo jsem. 891 01:20:29,417 --> 01:20:30,167 Ahoj? 892 01:20:30,500 --> 01:20:31,500 Q 893 01:20:32,792 --> 01:20:34,167 Dostal jsem se do slepé uličky. 894 01:20:34,167 --> 01:20:37,042 Lam už mi nevěří. 895 01:20:38,667 --> 01:20:39,917 Rozhodl jsem se uspořádat zúčtování. 896 01:20:39,917 --> 01:20:41,792 Žádný! Odložte tu myšlenku. 897 01:20:42,500 --> 01:20:43,167 Ze dvou důvodů... 898 01:20:43,250 --> 01:20:45,667 Za prvé, ty jsi vše, co máme. Nesmí se ti nic stát. 899 01:20:45,667 --> 01:20:46,750 dva, 900 01:20:48,000 --> 01:20:49,625 odposlouchávali jsme Lamův byt. 901 01:20:50,167 --> 01:20:52,167 Brzy se dočkáme. Měli byste počkat. 902 01:20:52,750 --> 01:20:54,875 Budeme vás kontaktovat, když něco zjistíme 903 01:20:54,875 --> 01:20:56,625 a naplánovat náš další krok. 904 01:20:56,667 --> 01:20:57,667 OK? 905 01:20:58,292 --> 01:20:59,167 Jasně! 906 01:21:14,542 --> 01:21:16,250 Tento mezinárodní drogový kartel 907 01:21:16,292 --> 01:21:19,542 má velký podíl na práci. 908 01:21:19,625 --> 01:21:21,292 Podle informací z CIB, 909 01:21:21,625 --> 01:21:24,792 Shiu má v úmyslu dohodu zastavit. 910 01:21:24,792 --> 01:21:27,625 NB by měl čekat. 911 01:21:33,542 --> 01:21:37,167 (Shiu připraven k pohybu. Připravte se na zatčení.) 912 01:21:59,667 --> 01:22:00,875 Hledáte mě? 913 01:22:05,792 --> 01:22:07,875 Tady je letenka na Tchaj-wan 914 01:22:08,500 --> 01:22:10,417 a klíč od domu. 915 01:22:10,917 --> 01:22:12,667 Vše je nastaveno. 916 01:22:13,000 --> 01:22:16,167 Pojede s vámi někdo důvěryhodný. 917 01:22:17,000 --> 01:22:18,375 Můžete začít znovu. 918 01:22:19,500 --> 01:22:21,792 Koupil jsem ti letenku do Malajsie. 919 01:22:21,917 --> 01:22:23,667 Vše je také nastaveno. 920 01:22:32,292 --> 01:22:33,875 Dost toho šílenství! 921 01:22:33,917 --> 01:22:35,167 Ne. 922 01:22:37,042 --> 01:22:40,667 Co je špatného na životě rychlá auta a ženy? 923 01:22:42,625 --> 01:22:43,667 Dej tomu pokoj. 924 01:22:49,417 --> 01:22:52,542 Nenechám nikoho, aby mě zastavil. 925 01:23:00,625 --> 01:23:02,875 Kdo je to za dveřmi? 926 01:23:03,792 --> 01:23:05,792 Jeden z 10 vynikajících mladých lidí? 927 01:23:06,667 --> 01:23:08,792 Tak co kdybyste mohl vstoupit? 928 01:23:15,792 --> 01:23:17,125 Chceš, abych odešel? 929 01:23:21,292 --> 01:23:22,167 Chápu. 930 01:24:32,667 --> 01:24:35,042 Cart Noodles, kde je můj vizuál? 931 01:24:35,292 --> 01:24:36,500 Košík nudle... 932 01:24:52,417 --> 01:24:53,792 Vstávejte! 933 01:26:03,042 --> 01:26:04,167 Vstupte! 934 01:26:05,042 --> 01:26:06,792 - Vstupte! - Běžte, šéfe! 935 01:26:07,375 --> 01:26:09,625 Pustit! 936 01:26:09,917 --> 01:26:10,667 Pracuj se mnou! 937 01:26:10,667 --> 01:26:11,875 Pustit! 938 01:26:12,792 --> 01:26:13,792 Pustit! 939 01:26:43,375 --> 01:26:44,875 řídit... 940 01:27:26,167 --> 01:27:27,167 Dingu, běž! 941 01:28:44,792 --> 01:28:46,375 jsem v pohodě. 942 01:28:47,167 --> 01:28:48,875 Co to sakra! Zavolejte! 943 01:28:53,375 --> 01:28:55,292 Zatímco jeho kulka je zaseknutá, 944 01:28:55,417 --> 01:28:56,875 utéct pro to. 945 01:28:56,917 --> 01:28:58,042 Nevšímej si mě. 946 01:28:58,042 --> 01:28:59,667 1... 2... 947 01:29:02,000 --> 01:29:05,167 Jdi! na co čekáš? 948 01:29:17,542 --> 01:29:18,750 snadné... 949 01:29:18,792 --> 01:29:20,375 Žádný spěch... 950 01:29:26,792 --> 01:29:27,500 Klid! 951 01:29:34,417 --> 01:29:36,333 Víte proč 952 01:29:36,542 --> 01:29:39,042 AV je v nebi zdarma? 953 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 Protože to, co děláme... 954 01:29:46,417 --> 01:29:48,417 Nebe se dívá. 955 01:29:52,000 --> 01:29:53,417 Vydržte! Budeš v pořádku. 956 01:29:53,500 --> 01:29:54,875 Vydržte! 957 01:29:56,042 --> 01:29:57,875 Poslouchej mě. 958 01:29:59,042 --> 01:30:00,542 Myslím, že se dnes domů nedostanu. 959 01:30:02,542 --> 01:30:04,750 Postarej se o mě Cutie. 960 01:30:06,917 --> 01:30:09,167 V kuchyni je psí žrádlo. 961 01:30:09,250 --> 01:30:13,125 Po nakrmení ji projděte. 962 01:30:14,042 --> 01:30:16,917 Už žádné další hloupé gagy ode mě. 963 01:30:19,542 --> 01:30:21,417 Tentokrát se opravdu rozdělíme. 964 01:30:21,625 --> 01:30:23,625 Žádný! 965 01:30:24,667 --> 01:30:26,625 Ne, když mě to zabije! 966 01:30:33,542 --> 01:30:37,542 V žádném případě... 967 01:31:04,000 --> 01:31:05,250 Kopírovat. 968 01:31:05,292 --> 01:31:06,167 Slovo od NB: 969 01:31:06,250 --> 01:31:07,500 udělali bustu. 970 01:31:07,542 --> 01:31:09,042 Shiu se ale neukázal. 971 01:31:09,042 --> 01:31:10,917 Řekněte OCTB, ať ho najde. 972 01:31:29,542 --> 01:31:31,375 Siu Ying je mrtvá. 973 01:31:32,625 --> 01:31:33,750 Jak jsi to mohl udělat? 974 01:31:54,917 --> 01:31:56,167 To je pěkné! 975 01:31:56,292 --> 01:31:57,417 Chcete také pohřbít svého kmotřence? 976 01:32:00,542 --> 01:32:01,292 Pokračujte! 977 01:32:02,917 --> 01:32:03,917 Všechny ty roky, 978 01:32:03,917 --> 01:32:05,917 aby se Mandy nedostala do nebezpečí, 979 01:32:06,000 --> 01:32:07,667 požádal jsi tetu Mui, aby se o ni postarala. 980 01:32:07,667 --> 01:32:10,667 Jsi tak úžasný otec. 981 01:32:23,917 --> 01:32:25,625 Chceš, aby žila? 982 01:32:27,292 --> 01:32:28,542 Zabij se. 983 01:32:32,167 --> 01:32:34,542 Mějte srdce. Jste policajt. 984 01:32:36,667 --> 01:32:39,042 Vždy jste byli opatrní. 985 01:32:39,042 --> 01:32:40,417 Žádní jiní policajti vám nemohli dát ocas. 986 01:32:40,917 --> 01:32:42,500 Odposlouchávali jsme Lamův byt. 987 01:32:42,542 --> 01:32:43,792 Brzy dostaneme naběračku. 988 01:32:43,792 --> 01:32:44,792 Měl bys počkat. 989 01:32:44,792 --> 01:32:46,417 Jak to Q zvládl? 990 01:32:46,417 --> 01:32:47,750 Pokud jste s ním nespolupracovali. 991 01:32:49,292 --> 01:32:50,625 Mluvte dál. 992 01:32:52,250 --> 01:32:55,667 Ptal jste se mě na co Chci, abys to udělal, když jsem krtek já. 993 01:32:56,125 --> 01:32:57,792 Co když ty jsi ten krtek? 994 01:33:02,042 --> 01:33:04,750 Jsme bratři... přímo tady! 995 01:33:05,292 --> 01:33:08,917 Pokud to necítíš, cokoli řeknu, je blbost. 996 01:33:09,417 --> 01:33:10,292 Řekl jsi to. 997 01:33:16,417 --> 01:33:17,542 10 sekund. 998 01:33:39,875 --> 01:33:41,625 Dodrž slovo. 999 01:34:39,292 --> 01:34:40,875 Prázdné místo. 1000 01:34:45,875 --> 01:34:50,292 Tenkrát, když jsi tajně pustil Mandy, 1001 01:34:50,417 --> 01:34:52,375 Věděl jsem, že nejsi špatný člověk. 1002 01:34:54,167 --> 01:34:56,500 To, co děláme, s ní nemá nic společného. 1003 01:34:57,667 --> 01:34:59,375 Rád bych ji měl jako kmotřence. 1004 01:35:00,625 --> 01:35:03,667 Ale nechci, aby to lidé věděli 1005 01:35:04,042 --> 01:35:05,750 má kmotra jako já. 1006 01:35:09,625 --> 01:35:10,875 Ale ty jsi jiný. 1007 01:35:12,417 --> 01:35:13,750 Jste skutečný policista. 1008 01:35:17,500 --> 01:35:20,292 Nikdy jsi neuvažoval o zabavení drog? 1009 01:35:20,542 --> 01:35:21,792 Ano. 1010 01:35:23,292 --> 01:35:25,125 Někoho jsem najala. 1011 01:35:25,375 --> 01:35:27,542 Ale najdu něco rybího mezi vámi a Q. 1012 01:35:27,625 --> 01:35:28,792 Tak jsem se rozhodl proti. 1013 01:35:30,042 --> 01:35:32,042 souhlasím. 1014 01:35:37,917 --> 01:35:38,750 O Siu Ying... 1015 01:35:38,792 --> 01:35:40,292 Věřím, že jste to neudělali. 1016 01:36:05,875 --> 01:36:08,167 Policajti 1017 01:36:08,250 --> 01:36:10,750 rozbil moje zboží. 1018 01:36:13,250 --> 01:36:15,750 Je mi jedno, kdo je krtek. 1019 01:36:17,292 --> 01:36:18,667 Chci, aby byl mrtvý. 1020 01:36:23,042 --> 01:36:25,125 Brazilský kapitán je v pohodě. 1021 01:36:25,292 --> 01:36:26,750 Kdo se koho bojí? 1022 01:36:29,042 --> 01:36:31,292 Je to myčka zad v sauně. 1023 01:36:31,375 --> 01:36:33,917 Tvrdí, že zná qigong. 1024 01:36:35,042 --> 01:36:36,917 Zbav se ho a půjdeme na masáž. 1025 01:36:36,917 --> 01:36:38,875 Pospěšte si! 1026 01:37:31,792 --> 01:37:35,167 Drž se, kamaráde. 1027 01:37:35,292 --> 01:37:37,167 Nebude to poprvé. 1028 01:41:43,042 --> 01:41:44,917 Lam mi řekl 1029 01:41:44,917 --> 01:41:46,792 každý má na výběr. 1030 01:41:47,125 --> 01:41:49,292 CIB vpředu, 1031 01:41:49,500 --> 01:41:51,417 Pozn. vzadu. 1032 01:41:52,792 --> 01:41:54,000 Vyberte si. 1033 01:41:57,000 --> 01:41:58,500 Nemůžete se rozhodnout? 1034 01:41:58,542 --> 01:41:59,792 udělám to za tebe. 1035 01:42:05,167 --> 01:42:07,167 Mějte oči. 1036 01:42:13,167 --> 01:42:15,250 Ne, jdi do háje! 1037 01:42:26,292 --> 01:42:27,792 Než zapomenu... 1038 01:42:27,792 --> 01:42:30,542 Útočný tým CIB je támhle. 1039 01:42:41,917 --> 01:42:45,000 NB včera ráno udělala krok 1040 01:42:45,250 --> 01:42:47,542 rozbil mezinárodní drogový kartel 1041 01:42:47,792 --> 01:42:49,667 a zatkli jeho strůjce Tung Pak Ho, 1042 01:42:50,250 --> 01:42:53,542 který se podílel na penězích praní a najaté hity. 1043 01:42:53,542 --> 01:42:54,625 Policie naznačila bustu 1044 01:42:54,708 --> 01:42:56,500 byl výsledek 1045 01:42:56,542 --> 01:42:59,125 hluboce tajné operace. 1046 01:43:17,042 --> 01:43:20,167 Když jsem se na tebe podíval Chystal jsem se udeřit. 1047 01:43:20,917 --> 01:43:23,417 Připomněl jsi mi, kdo jsem. 1048 01:43:26,042 --> 01:43:27,875 Jsem policajt. 1049 01:44:02,292 --> 01:44:04,125 (Malý Bok v 6 měsících) 1050 01:44:11,917 --> 01:44:13,875 (Little Bok, recitálový šampion) 1051 01:44:18,167 --> 01:44:20,292 (Malý Bok ve formě 1) 1052 01:44:22,792 --> 01:44:24,417 nechápu to. 1053 01:44:24,500 --> 01:44:27,000 Kdo by přiznal, že je tajný? 1054 01:44:30,042 --> 01:44:31,917 Rád bych byl znovu Little Bok.